Définition

1. Adjectif :

   • Courageux, brave : "can đảm" décrit une personne qui possède la force morale pour faire face au danger, à la difficulté ou à la souffrance sans peur.
   • Vaillant, hardi : "can đảm" qualifie également une attitude ou une action qui démontre de l'intrépidité et de l'audace.

2. Nom :

   • Courage, bravoure : "can đảm" désigne la qualité morale, la force d'âme qui permet d'affronter les périls ou les épreuves.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người thanh niên can đảm. (Un jeune homme courageux.)
  • Em bé can đảm dám đi đêm một mình. (Un enfant courageux qui ose sortir seul dans le noir.)
  • Có can đảm nhận lỗi. (Avoir le courage de reconnaître sa faute.)

• Nom :

  • Chúng ta có đầy đủ sức mạnh, can đảm và thông minh. (Nous avons assez de force, de courage et d'intelligence.)
  • Can đảm là một đức tính quý giá. (Le courage est une qualité précieuse.)

Utilisation avancée

• "can đảm chịu đựng" : endurer courageusement, supporter avec bravoure.
  • Can đảm chịu đựng nỗi đau thương. (Endurer courageusement la douleur et le chagrin.)

Variantes et mots apparentés

• Can trường (adjectif) : vaillant, résistant, souvent utilisé pour décrire une endurance morale ou physique dans l'adversité.
• Dũng cảm (adjectif/nom) : synonyme proche, signifiant courageux, héroïque ou le courage lui-même.

Synonymes

• Courageux : qui a du courage, qui ne craint pas le danger.
• Brave : qui fait preuve de courage, de vaillance.
• Intrépide : qui ne tremble pas devant le péril.
• Hardi : qui agit avec audace et décision.

Expressions idiomatiques

• Can đảm đối mặt : faire face avec courage, affronter bravement.

  • Cô ấy can đảm đối mặt với sự thật. (Elle affronte la vérité avec courage.)

• Can đảm lên! : Du courage ! (Expression d'encouragement.)

  • Can đảm lên! Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. (Courage ! Tout finira par s'arranger.)

1. courageux; brave
   • Người thanh niên can đảm
     jeune homme courageux
2. courage
   • Có can đảm nhận lỗi
     avoir le courage de reconnaître sa faute